THORDE'S WORDERBUACH



    Haubtworder -- Hauptwörter

    Elefele ............. Ölofen
    Kudderoimr ...... Mülleimer
    Kanabee ............ Sofa
    Heedschd ....... Handschuhe
    Kommis .......... Bundeswehr
    Päggle ............ kleines Paket
    Beire .............. Bäuerin
    Raigschmegter .... Außwärtiger
    Endaglemmer ...... sparsamer Mensch
    Granadaseggl .............. Beleidigung
    Heilandsagg .................. Fluch
    Hemmelarschonzwirn ...Fluch
    Hergotsnai .................... Fluch
    Glotzbebbel ....... Augen
    Gosch ................ Mund
    Aura ................... Ohren
    Leffel ................. Ohren
    Hira ................... Gehirn
    Bräschleng ............ Erdbeeren
    Zwätschga ............. Pflaumen
    schwarze Dreibla .. schwarze Johannisbeeren
    Grombiera .............. Kartoffeln
    gelbe Riaba ............ Karotten
    Gsälz ...................... Marmelade
    Grombiraspatza ..... Gaißburger Marsch
    Wegga .......... Brötchen
    Bräzg ........... Brezel
    Spatza .......... Spätzle
    Schuabadz ...... Kruste
    Häala ........... kleine Küken
    Lea ............... Löwe
    Kia ............... Kühe
    Hood ............ Hund
    Bloma .......... Blumen
    Fruucht ........ Getreide
    Stära ............. Sterne
    Heemel ........... Himmel
    Karra .............. Wagen
    Medig ............. Montag
    Doschdig ....... Donnerstag
    Freidig ............ Freitag
    Bebbel ............ Kugeln
    Stuagert .......... Stuttgart


    Verba -- Verben

    gammr ............ gehen wir ?
    gohsch ........... gehst du
    fuddganga ...... fortgehen
    saua ............... rennen
    keia ............... werfen
    schmeisa ...... werfen
    glotza ........... schauen
    kaira ............. gehören
    haira ............. hören
    aleida ........... anrufen
    schwätza ..... reden
    dädsch ......... würdest du
    Räschd -- Rest

    oiga ........... eigen
    ra ............... herunter
    na .............. hinunter
    rom ............ herüber
    nom ........... hinüber
    firre ........... hervor
    ha .............. wie bitte ?
    graus ......... groß
    gloi ............ klein
    zema ......... zusammen
    koiner ........ keiner
    koina ......... keine
    kois ........... keines
    neamad ..... niemand
    dr sell ........ derjenige
    äbbr ............ jemand
    oagnehm .... unangenehm
    omma faifa ... ungefähr um fünf


Awendong:

schwäbisch:

ER: bisch doba ? SIE: ha ? ER: ob doba bisch SIE: wo soschd ? ER: kei mr mol d' raude Hedschd ra ! SIE: do geids koine ER: Heilandsagg ...

en deidsch:

ER: bist du oben, Schatzi ? SIE: wie bitte ? ER: ob du oben bist, Schatz ?
SIE: ja, ich bin oben, Schnuckibär. ER: wirfst du mir bitte meine roten Handschuhe herunter ? SIE: hier oben sind keine roten Handschuhe, tut mir leid.
ER: wo habe ich die nur wieder hingetan ...




home